ADRIANA  BERROTERAN  




WHY CAN’T YOU DANCE?




Yo sólo quiero decir que las mujeres no nacimos de la costilla de nadie. Estamos llenas de la sagrada y deliciosa inmundicia que nos habla de la centralidad de nuestra naturaleza en el origen de la vida, nuestro cuerpo refleja la tierra misma. ¿Cómo se disocia el cuerpo femenino del mandato social? ¿Tú por qué es que no puedes bailar?. Se nos hizo creer que debemos controlar muchos aspectos de nuestro cuerpo, que nuestros olores y formas naturales son inaceptables. La sociedad ha condicionado a las mujeres a pensar que su cuerpo es esencialmente sucio, que requiere una constante vigilancia de su limpieza y su “frescura” para no “ofender”. Yo le quiero permitir a este cuerpo mostrar su lado salvaje e impulsivo y me honra mostrar a otras mujeres como mis espejos. Yo quiero disfrutar de mis propios olores y sabores. Amo la sangre que brota de mi cuerpo, la atesoro y la agradezco porque cada vez que la veo me recuerdo de cuán poderosa soy, pierdo el miedo y bailo mientras repito: yo no vine a este mundo de la costilla de nadie.


I just want to say that women were not born from anyone's rib. We are full of the sacred and delicious filth that speaks to us of the centrality of our nature in the origin of life, our body reflects the earth itself. How does the female body dissociate from the social mandate? Why is it that you can not dance? We were made to believe that we must control many aspects of our body, that our natural forms and smells are unacceptable. Society has conditioned women to think that their body is essentially dirty, that it requires a constant vigilance of their cleanliness and their "freshness" so as not to "offend". I want to allow this body to show its wild and impulsive side and I am honored to show other women as my mirrors. I want to enjoy my own smells and tastes. I love the blood that flows from my body, I treasure it and I appreciate it because every time I see it I remember how powerful I am, I lose my fear and I dance while I repeat: I did not come to this world from anyone's rib.


DJ

 

La Nuar was born of the mixture of places, travel, the unceasing pursuit of a Venezuelan woman who was adapting to new cultures. She started her DJ career in the electronic movement in Buenos Aires, Argentina, becoming resident in several prominent bars of the city. House, deep house, down tempo, electro, tech house and minimal techno is what she merges in her repertoire. She has performed in Berlin (Kit Kat Club), New York (TBA Brooklyn), Buenos Aires (OMM Bar), Cartagena (Alquimico), LA (Melody Lounge) and Mexico City (Departamento, Xaman, Club Rodhesia, Club Americana, among others).



HOMEBIOPRESS